Page 509 - PAYPERWEAR

505

AGENTS CHIMIQUES LIQUIDES - EN 13034 LIQUID CHEMICALS - EN 13034 PLUIE - EN 343 RAIN - EN 343
La norme spécifie les exigences minimales The standard specifies the minimum La norme spécifie les exigences et les The standard establishes the requirements
relatives aux vêtements de protection requirements for chemical protective clothing méthodes d’essai applicables aux matériaux and test methods for materials and seams Certifications |
chimique offrant une protection limitée contre offering limited protection against liquid et aux coutures des vêtements de protection of clothing for protection against the effects
les produits chimiques liquides (équipement chemicals (type 6 and type PB equipment contre les intempéries (par exemple pluie of precipitation (e.g. rain, snow), fog and
de type 6 et de type PB [6]). Les vêtements de [6]). They offer protection against chemically ou neige), le brouillard et l’humidité du sol. ground moisture. X: level of resistance to
protection chimique offrent une résistance aggressive agents of products which are not X : degré de résistance à la pénétration de water penetration, therefore waterproofing
aux agressions chimiques de produits qui ne immediately harmful to health and safety l’eau, soit l’imperméabilité (WP) ; Y : degré (WP); Y: level of evaporative resistance; Z:
sont pas immédiatement dangereux pour la and provide adequate protection against any de résistance à l’évaporation ; Z : essai impact test with high energy droplets. Each
santé et la sécurité ; ils offrent une protection accidental contact (small sprays, aerosol, etc.), d’impact avec gouttelettes à haute énergie. letter may be replaced by a numbered index
adéquate contre tout contact accidentel giving the operator sufficient time to clean up Chaque lettre peut être remplacée par un which represents the class to which it belongs,
(légères éclaboussures, aérosols, etc.), chaque or change the clothing item. indice numérique qui représente la classe otherwise it is marked with an X indicating
pièce pouvant être nettoyée ou remplacée par d’appartenance ; différemment, si l’article n’a that the garment has not been tested.
l’opérateur en temps utile. pas été testé, il est marqué d’un X. .

CHALEUR ET FLAMME (INFLAMMABILITÉ) - HEAT AND FIRE (FLAMMABILITY) - EN ISO 14116 PROPRIÉTÉS ÉLECTROSTATIQUES - EN 1149-5 ELECTROSTATIC PROPERTIES - EN 1149-5
EN ISO 14116 The standard specifies the performance La norme spécifie les exigences relatives aux The standard specifies the material and
La norme spécifie les exigences de requirements for the limited flame spread matières et à la conception des vêtements design requirements for protective clothing
performance relatives aux matériaux, aux properties of materials, material assemblies de protection à dissipation électrostatique, which dissipates electrostatic charges, used
assemblages de matériaux et aux vêtements and protective clothing in order to reduce lesquels font partie d’un système de mise à la as part of a total grounding system to prevent
de protection à propagation de flamme the possibility of the clothing burning and terre totale dans le but d’éviter des décharges discharges which could ignite fires, where
limitée afin de réduire le risque qu’un thereby itself constituting a hazard. Additional incendiaires, lorsque l’énergie minimale the minimum ignition energy of an explosive
vêtement ne brûle, représentant par là- requirements for clothing are also specified. d’inflammation d’une atmosphère explosive atmosphere is not less than 0.016 mJ. The
même un danger en soi. D’autres exigences n’est pas inférieure à 0,016 mJ. La norme ne standard does not apply to protective gloves
s’appliquant aux vêtements sont également s’applique pas aux gants ni aux chaussures or shoes which are separated and do not
spécifiées. de protection qui sont séparés et ne font pas constitute an integral part of the clothing.
partie intégrante des vêtements.
CHALEUR ET FLAMME (DANGERS HEAT AND FIRE (THERMAL DANGERS) -
THERMIQUES) - EN ISO 11612 EN ISO 11612 ARC ÉLECTRIQUE - IEC/EN 61842-2 ELECTRIC ARC - IEC/EN 61842-2
La norme spécifie les exigences de The standard specifies the performance La norme spécifie les exigences minimales The standard specifies the minimum
performance relatives aux articles requirements for garments made from flexible relatives aux vêtements de protection contre requirements for protective clothing against
d’habillement fabriqués avec des matériaux materials, which are designed to protect the les effets thermiques d’un arc électrique. the thermal effect of an electric arc. The
souples, conçus pour protéger le corps de wearer’s body, except the hands, from heat La protection offerte par le vêtement est protection provided by the garment is limited
l’utilisateur, sauf les mains, contre la chaleur and/or flame. For protection of the wearer’s limitée aux seuls effets thermiques d’un arc to only the thermal hazards of an accidental
et/ou la flamme. Pour la protection de la head and feet, the only items of protective électrique accidentel (résistance à la flamme, electric arc (flame-resistance, resistance
tête et des pieds, les seuls vêtements de clothing falling within the scope of this résistance à la chaleur radiante/convective, to radiant/convective heat, resistance to
protection relevant du domaine d’application International Standard are gaiters, hoods résistance à la projection de résidus de splashes from debris of molten material).
de la présente norme sont les guêtres, les and over boots. However, as concerns hoods, matière en fusion).
cagoules et les couvre-chaussures. Toutefois, the requirements for visors and respiratory
en ce qui concerne les cagoules, aucune equipment are not provided.
exigence n’est donnée pour les visières et les A: procedure A for determining the
appareils respiratoires. propagation of flame.
A: procédure A pour déterminer la B: determining convective heat.
propagation de la flamme. C: determining radiant heat.
B: détermination de la chaleur convective. D: splash resistance to molten aluminium.
C: détermination de la chaleur radiante. E: splash resistance to molten iron.
D: résistance à la projection d’aluminium en F: determining contact heat.
fusion. The letter x is replaced by a numbered index
E: résistance à la projection de fer en fusion. which represents the class to which it belongs.
F: détermination de la chaleur de contact.
La lettre x est remplacée par un indice
numérique représentant la classe
d’appartenance.

RIS-3279-TOM RIS-3279-TOM
indique la norme requise pour les identifies the standard required for
vêtements de protection des personnes protective clothing for those working in the
travaillant dans lʼindustrie ferroviaire UK rail industry.
payperwear.com
britannique.

INDEX